A great thank you to Lypi for being so patient with me and also providing her input on the wording and translation. Of course, also a big thank you to her for editing the scans.
Also, a great thank you to ALL OF YOU for being so patient with me. I am very sorry for the long wait.
One more volume to go!
Chapter is released here: http://imgur.com/a/lAvcj
EDIT: Downloadable version here: http://www.mediafire.com/download/qb95nn45dt4eg77/Kirai_v09_c39_%5BHakairei%5D.zip
I just thought to add a quick update – and to apologise.
I’m really sorry it’s taking so long for the next chapter to come out. To Lypi REALLY sorry. I kept saying I’ll be finalising the translation – but it kept getting delayed.
Life’s been super busy with me at the moment (I won’t bore you with the detail) but as there’s a few people asking me about the progress, chapter 39 is coming. I just need to read through my translation once more to make sure it flows (thanks again Lypi for looking it over for me).
The end is near. After chapter 39, there are only 2 more chapters left to the series – except the last chapter is around 3 chapters long. To anyone offering help – thanks very much again! I’ll contact you individually soon.
Again, thanks for everyone’s support and EXTREME patience.
And chapter 38 is here.
Thanks very much again to Lypi for editing and review.
To download, click here: http://www.mediafire.com/?llxzo13fz3c87pl
To read online, click here: http://imgur.com/a/iGi3i
Again, thanks to Lypi for QC, editing, typesetting etc., here’s Chapter 37. To download, click here: http://www.mediafire.com/?c8p1i22bre3ar9z
To read online, http://imgur.com/a/0EpA4
May I say, Lypi dished this out at a very short notice so thanks very much to her again. =)
Edit: scan was provided by Inai
I’ve seen a lot of emails coming through – and also forums asking about the status – some of which weren’t so nice since they were wishing for my death *sigh*.
I thought I’ll give a quick update – I’m asking Lypi at the moment how she’s going – but would appreciate everyone to be patient because everyone involved do have a life. Lypi herself is busy with studies – so I don’t like imposing unnecessarily.
That is, most people doing scanlations do this out of love. We do not earn money from this and when you have “life” going around you, whether that is your studies, career, bills, mortgage – whatever that is, your natural tendency is to focus your attention on “life” first.
As much as I’d like to spend more time on this to get things moving along faster, I unfortunately do not have ample enough time to do EVERYTHING I want to. I have to prioritise and focus on what is important – and sad as I am to say this, a lot of my hobbies, including this project, are unfortunately taking a back seat.
What I can promise is that I do intend to finish Kirai – especially now I’m so close to finishing this (just 2 more volumes) – so again, thanks everyone for your support, but please be patient.
I understand how frustrating it may be but I’m trying to find as much time as I can to keep this going.
Many thanks to Lypi again for QC and editing.
The release can be downloaded here and read online here.
Many thanks nurcinu for hosting Kirai chapters on her website.
Here’s the link: http://www.bishicafe.net/
It contains chapter 1 to 30.
Will post up links for newer chapters.